1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Më parë në Reacher... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,593 [Reacher] Nënkolonel Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,303 Shitje shtesë me para në dorë sekretet ushtarake për kombet armiqësore. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 Dhe tani ju doni ta gjeni atë. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 -Po. -Kështu që ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 [Duffy] CI. Tereza Daniel. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Mendoj se ajo u kap duke përgjuar Beck-un dhe diçka i ndodhi asaj. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Ju duhet të gjeni Quinn. Ndërsa ju jeni Duke bërë këtë, ju mund të më ndihmoni të gjej Terezën. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Çelësat janë në kamion dhe ka një GPS atje. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 -Po ju presin atje për gjashtë orë. -Nuk është problem. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Thahet si Utah të dielën. Asnjë drogë. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Nuk ka trup për të hequr qafe. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 Është një test besnikërie. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Kryerja e dorëzimit dëshmon se mund të kem besim. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 -[bie zilja e telefonit] -Ke Neagley. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,502 Mund të vraponi poshtë xhaketave në disa emra? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 ...Chapman Duka 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 -dhe Angel Dole. -Ti je pis. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Ti je polic. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 [Duke] Çfarë është pengesa? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Engjëlli flet shumë. 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 [muzika e tensionuar po luhet] 24 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Engjëlli Doll të thotë ndonjë gjë? 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Tha shumë gjëra. 26 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Djaloshi nuk e di kur ta hedhë gojën. 27 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Ai përmend ndonjë gjë ndoshta ai sapo e ka marrë vesh? 28 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Diçka e rëndësishme? 29 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Jo. Pse? 30 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Më tha se kishte një lajm... 31 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 por ai nuk do të jepte hollësi. 32 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 E thirri direkt Bekun që të mundte dëgjoje drejtpërdrejt nga goja e tij. 33 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Kurva e vogël po përpiqet gjithmonë për të kërcyer shkallët. 34 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 [cicërima e insekteve] 35 00:02:02,665 --> 00:02:03,791 -[tumbime] -[bie alarmi] 36 00:02:03,874 --> 00:02:06,043 [tronditje e portës] 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Dilni jashtë. Ju jeni jashtë orës. 38 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 -Po ti? -Kam punë për të bërë. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Tani qij me mirësi. 40 00:02:33,571 --> 00:02:34,989 [dera e makinës mbyllet] 41 00:02:47,668 --> 00:02:49,003 [Aneta psherëtin] 42 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Ju do të hiqni lëkurën tuaj. 43 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bouge. 44 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Rusty mban më të pastër nën lavaman. 45 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Kujdeset për çdo rrëmujë. Tiens. 46 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Mbetjet për rrëmbim? 47 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Zierja është në zierje, kafeja është në gatim. 48 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Ka erë të mirë. 49 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 E vlerësuar. 50 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Pra... 51 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 ...kush është Rusty? 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 Ai është mekanik. 53 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Këmbëngul për larje duart e tij të yndyrshme në lavaman. 54 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Makinat në flotën e Beck janë goxha të reja, 55 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 dhe ato ATV-të në garazh nuk duket se ato përdoren shumë. 56 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 Disi e çuditshme, duke pasur një mekanik me kohë të plotë në staf. 57 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Unë nuk bëj pyetje, thjesht... 58 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 Si thoni ju? Um... 59 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 pastroni dyshemetë. 60 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Maison i madh, 61 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 62 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français? 63 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Nëna ime ishte nga Parisi. Ju? 64 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Le Havre. Jo aq i bukur sa Parisi. 65 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Pra, çfarë ju sjell në Maine? 66 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Unë u rrita pranë ujit dhe duan të studiojnë biologjinë detare. 67 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Disa nga shkollat më të mira për të janë në New England, 68 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 kështu që kursej për të studiuar këtu. 69 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 - Janë shumë para. -Z. Beck paguan mirë. 70 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 Është e vetmja arsye që jam këtu, 71 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 deri vonë, duke punuar kundërt për të përgatitur një festë të madhe të 50-vjetorit 72 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 për një njeri të pasur që nuk thotë kurrë faleminderit. 73 00:04:16,215 --> 00:04:17,758 [hapat po afrohen] 74 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 [Duka] Le të shkojmë. 75 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Mendova se isha jashtë orës. 76 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Beck ka pyetje. 77 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Diçka për Angel Doll's posta zanore nuk po shtohet. 78 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 -Pastaj pyet Angel Doll. - Nuk po pergjigjet. 79 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Tashmë ju tha, ai nuk më tha asgjë. 80 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Thuaji vetes Beck. 81 00:04:43,450 --> 00:04:45,160 [hapat po afrohen] 82 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 [Duka] Çfarë je ti, prej plumbi të ndyrë? 83 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Lëvizni bythën. 84 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Angel Doll bëri disa kërkime për atë djalë që u përpoq të rrëmbente Riçardin. 85 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 Në rregull. 86 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Ai drejtoi targat në atë kamionçinë ajo gjemba po ngiste. 87 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Dhe rezulton se i përket një grupi me të cilën kemi bërë ndonjë biznes. 88 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Klientë qilimash? 89 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Mos u shqetësoni për biznesin. 90 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Shqetësohu pse rrëmbyesi që keni përshkruar 91 00:05:22,448 --> 00:05:24,700 nuk përputhet me askënd në grupin e burrave që përdorën atë kamion. 92 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Asnjë. 93 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Ose kamioni i tyre është vjedhur, 94 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 ose je një dëshmitar i ndyrë jo i besueshëm. 95 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Ju tashmë e dini se unë vrapova një njësi hetimore speciale prej vitesh. 96 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Aftësitë e mia të vëzhgimit janë aq të mira sa bëhen. 97 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Pra, ju thoni se kamioni është vjedhur? 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 A nuk mendoni se do të ishte nje ferr rastesie? 99 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Me shumë mundësi, këta djem keni bërë biznes me 100 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 zgjeruan personelin e tyre duke u përpjekur të rriteshin. 101 00:05:45,763 --> 00:05:47,181 Do të shpjegonte pse ata vendosën të bëjnë 102 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 një lëvizje e ngadaltë e pushtetit si të shkosh pas Rikardit. 103 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Ata donin të dërgonin një lloj mesazhi. 104 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Një mesazh biznesi qilimash. 105 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Jeni i sigurt se ai po përdorte një Uzi? 106 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Nuk është MP5K? 107 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Përsëri ish-ushtarak. Unë i di armët e mia. 108 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 [Beck] Në rregull, mesazhi u mor. 109 00:06:05,783 --> 00:06:07,659 Por ata janë të sigurt si ferr duke e bërë të vështirë përgjigjen. 110 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Nuk mund të kontaktoj me ta. 111 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 Është sikur kanë rënë fytyra e Tokës. 112 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 -Nuk ka kuptim. -[Reacher] Ka kuptim të përsosur. 113 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Ata bënë një lojë për djalin tuaj, tani ata janë ulur poshtë. 114 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Por ata nuk do ta bëjnë përgjithmonë. Ata do të godasin përsëri. 115 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Kështu që ne duhet t'i gjejmë dhe t'i nxjerrim jashtë para se të bëjnë lëvizjen e tyre të radhës. 116 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 Unë mund ta bëj, 117 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 por jo nëse nuk më tregoni gjithçka që mundeni rreth tyre. 118 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Ju duhet të qëndroni të qetë dhe vazhdoni të bëni punën tuaj. 119 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Detyra ime është të të mbroj ty dhe djalin tënd. 120 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Si mund ta bëj këtë nëse më mban në errësirë? 121 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Më beso ose më pusho. 122 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Unë do të bëj çfarëdo dreqin Unë dua, kur të dua. 123 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 Ne kemi mbaruar! 124 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Gjeni ndonjë gjë? 125 00:06:53,705 --> 00:06:55,040 [Dhe në telefon] Dhe më pas disa. 126 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Ju keni arritur një grup i vërtetë individësh të sëmurë. 127 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Shtroje atë për mua. 128 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Paul Van Hoven. 129 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Shkarkim i pandershëm për grushtim syri i kapitenit të tij pastrohet nga gropa. 130 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Tetëmbëdhjetë muaj në Leavenworth. 131 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Shërbeu 18 shtesë kur përdori 132 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 duart e tij të zhveshura për të shkëputur gishtin e një CO. 133 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Ju hidheni poshtë me këtë djalë, shef? 134 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Duke shpresuar se nuk më duhet. Djali është dyfishi i madhësisë sime. 135 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 Herën e fundit pashë një djalë dyfishin e madhësisë suaj ishte në malin Rushmore. 136 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 -Po dy të tjerat? -Engjëll Dole 137 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 ishte shoku i Paulie në brig. 138 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Ai bëri tetë vjet për ngacmim seksual një toger femër. 139 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Djalë i vërtetë i bukur. 140 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 - Djalë i vërtetë i vdekur. -Faleminderit. 141 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 E fundit, por jo më pak e rëndësishme, Chapman Duke. 142 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Ish-polici u kthye në lakej kriminel me një çarçaf rap më të gjatë se këmba ime. 143 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 -Doni të dëgjoni specifikat? -Jo. 144 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 Kam marrë atë që kam nevojë. faleminderit. 145 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Të gjithë këta skautistë? Ju duhet ndihmë për këtë. 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 Është nën kontroll. 147 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Nuk e di se si është objektivi im i përfshirë në të gjitha këto, por... 148 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 fakti që ai është i përfshirë fare do të thotë se nuk dua që të hysh. 149 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Reacher, kush është ky djalë? 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,814 [duke luajtur muzikë të zymtë] 151 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Dikë që mendova se e kam dërguar vite më parë. 152 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Quinn? 153 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Më thuaj ku je, tani. 154 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Të dërgova numrin tim. 155 00:08:12,868 --> 00:08:15,037 Mos provo të gjurmosh vendndodhjen e këtij telefoni. Nuk do të funksionojë. 156 00:08:15,120 --> 00:08:16,788 -Kjo është një linjë e sigurt federale. - Arrit, prit... 157 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 -Mirupafshim, Neagley. -[ kërcitje telefoni] 158 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 [kumbimi i linjës] 159 00:08:24,755 --> 00:08:26,673 -[Duffy në telefon] Çfarë ka? -Më duhet të më lësh një makinë 160 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 një milje në jug të shtëpisë në mesnatë. 161 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 Lëreni të shkyçur me një peshqir dhe ndërrimi i rrobave brenda. 162 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Pse? 163 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Më duhet të kthehem në Pazarin Bizar. 164 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Pastro pak rrëmujë që bëra. 165 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Porta rrethon pronën. 166 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Më duhet të improvizoj një rrugëdalje nga këtu. 167 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Makina do të kthehet ku e ke lënë pa gdhirë. 168 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 Në rregull. cfare jeni ju do të bëjë ndërkohë? 169 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Fli sa të mundem. 170 00:08:47,277 --> 00:08:49,196 [trilling insekte] 171 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 [shfryn] 172 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 [duke luajtur muzikë soditëse] 173 00:09:17,391 --> 00:09:19,393 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,523 [grimat] 175 00:09:53,802 --> 00:09:55,804 ♪ ♪ 176 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 ♪ ♪ 177 00:10:35,552 --> 00:10:36,928 [bie zilja e telefonit] 178 00:10:48,106 --> 00:10:49,608 [psherëtij] 179 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 qij mua. 180 00:11:01,953 --> 00:11:03,955 [bubullimë gjëmon] 181 00:11:12,714 --> 00:11:14,925 [erë që fryn] 182 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Thashë të lë një makinë. 183 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Nuk ke nevojë të jesh këtu. 184 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 [Duffy] Nëse do të shkosh në Pazarin Bizar, 185 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Unë po vij të kërkoj Terezën. 186 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Përshtatuni vetes. 187 00:11:28,855 --> 00:11:30,857 [trilling insekte] 188 00:11:37,197 --> 00:11:38,824 [kufkë bufi] 189 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Më jep përmbledhjen e Beck-ut. 190 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Ai është një pleh. 191 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Megjithatë, duket se kujdeset për fëmijën e tij. 192 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 I vendosur për të gjetur se kush shkoi pas tij. 193 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Një reagim i arsyeshëm. 194 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Po. 195 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Sa më shumë që ai e shikon atë, aq më shumë gjasa ka ai 196 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 për të zbuluar marrëzinë e të gjithë. 197 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Ne duhet ta bëjmë atë të mendojë rrëmbyesit nuk janë më një kërcënim. 198 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Pra, ne e bindim dikë Beck i cili nuk erdhi kurrë pas tij si fillim 199 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 nuk po vjen më pas tij? 200 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Si? 201 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Nuk ka ide ende. 202 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 Dhe ky njeri që po kërkon, Quinn, 203 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 ndonjë të dhënë për rolin e tij në gjithë këtë? 204 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Duke punuar në të. 205 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Shiko, unë jam i shqetësuar për Terezën, mirë? 206 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Pra, çfarë të bëri ai? 207 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Ai nuk më bëri asgjë. 208 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Ishte një mik i imi. 209 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Rreshteri i klasit të parë Dominique Kohl. 210 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Aty është përpara. 211 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Parkoni rreth mbrapa. 212 00:13:01,364 --> 00:13:02,616 [Boria e trenit fryn në distancë] 213 00:13:07,621 --> 00:13:10,248 [alarmi i trenit që kalon në distancë] 214 00:13:30,268 --> 00:13:31,478 [grimat] 215 00:13:46,243 --> 00:13:47,494 [grimat] 216 00:13:51,706 --> 00:13:53,708 [bori i trenit që fryn në distancë] 217 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 Çfarë po bën? 218 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Zgjedhja e bravës. 219 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll nuk u mbyll kurrë. 220 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Kush dreqin kukulla e engjëllit? 221 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, takoni Angel Doll. 222 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Ai do të më frynte mbulesën. 223 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Do të më vrisnin. 224 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Ndoshta edhe Tereza. 225 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Duket si një tregti e drejtë. 226 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Mund të përfitojë sa më shumë nga ajo. 227 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Faleminderit për dorën, Angel Doll. 228 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Në rregull. 229 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Rivendos fjalëkalimin. 230 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Shtypja dixhitale e shkëputur. 231 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Fjalëkalim i ri. 232 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 "Nomar-4-Eva". 233 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Rishkruaj fjalëkalimin. 234 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Aty. 235 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Në rregull. 236 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Kemi shumë terren për të mbuluar. 237 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Mm. Po ai? 238 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Ai do të jetë këtu kur të kthehemi. 239 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Kontrolloni çdo trung, arkë, kuti. Kërkoni për dysheme të lirshme, 240 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 vula të pabarabarta në mur. 241 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Ata mund ta mbanin atë të fshehur kudo. 242 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Por ne lëmë gjithçka pikërisht ashtu siç e gjetëm. 243 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Kopjojeni atë. 244 00:15:11,494 --> 00:15:14,372 [duke luajtur muzikë intensive, dramatike] 245 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 ♪ ♪ 246 00:16:04,839 --> 00:16:06,841 ♪ ♪ 247 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Gjithë natën e mallkuar pa asgjë për të treguar për të. 248 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Ajo ka humbur si dikur. 249 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Ne e dimë që ajo nuk është këtu, 250 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 dhe ky është përparim. 251 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Dafi... 252 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Çfarë? 253 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Duhet të hapim kontejnerin 13. 254 00:16:41,292 --> 00:16:43,294 [Alarmi i kalimit të trenit që bie në distancë] 255 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Ai nuk e përdor atë. 256 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Tereza mund të jetë në një nga këto. 257 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Ajo nuk është. 258 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Asnjëra prej tyre nuk funksionon për ajër. 259 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Ata nuk duan që ajo të mbytet. 260 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 Dhe sa kohë, mendoni ju, derisa dikush ta gjejë atë? 261 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Këto kontejnerë janë jashtë në kullotë. 262 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Askush nuk do t'i hapë së shpejti. 263 00:17:17,370 --> 00:17:18,538 [çelësat trokasin] 264 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Gjaku është gjithmonë një dhimbje për t'u pastruar. 265 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Sa shpesh e bëni këtë? 266 00:17:28,840 --> 00:17:31,050 [automjeti po afrohet] 267 00:17:41,352 --> 00:17:42,645 [Reacher] Dy djem që drejtojnë kamionë për Beck, 268 00:17:42,729 --> 00:17:44,189 duke e kthyer atë që morën dje. 269 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Na shohin, do na vrasin. 270 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Pastaj i gjuajmë së pari. 271 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Nuk mundemi. Punëtorët vijnë pas disa orësh. 272 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Një vrimë e humbur plumbi ose predhë në tokë, 273 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Beck do të dijë se dikush është mbi të. 274 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 I dyshuari i parë do të jetë djali i ri. 275 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 dreqin? 276 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Angel tha se do të na takonte këtu. 277 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Makina ka ikur. Me siguri u lodha duke pritur për bythën tuaj të ngadaltë. 278 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Nuk mund ta kontrolloj trafikun, Bellinger. 279 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Shiko, ai është këtu. 280 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 A.D.! Ku dreqin është makina juaj? 281 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 Ju duhet të na jepni një ngritje në ... 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Ku dreqin është ai? 283 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 A.D.? 284 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 A është ai gjak? 285 00:18:28,107 --> 00:18:29,526 [Bërtet] 286 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 [grimë] 287 00:18:40,787 --> 00:18:43,122 [mbytje] 288 00:18:45,250 --> 00:18:46,835 [feta metalike] 289 00:18:46,918 --> 00:18:49,170 [grimë] 290 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Hiq duart nga shoku im, 291 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 dhe unë do të heq levë nga trupi juaj. 292 00:19:00,974 --> 00:19:01,891 [gulçim] 293 00:19:01,975 --> 00:19:03,768 [grimat] 294 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 [kollitjes] 295 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Do të duhet të hapim Kontejnerin 14. 296 00:19:12,610 --> 00:19:14,612 [muzikë e qetë dhe e tensionuar po luhet] 297 00:19:14,696 --> 00:19:16,698 [trilling insekte] 298 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 [Duffy] Faleminderit për duke më ndihmuar të kërkoj Terezën. 299 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 [Reacher] Faleminderit për duke më ndihmuar të nxjerr plehrat. 300 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Nuk e di se për çfarë po flisni. 301 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Nëse të shohin me armën e Angel Doll, ti je po aq i vdekur sa ai. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Unë do ta fsheh atë. 303 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 [pastron fytin] Ekipi dhe unë 304 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 do të kalojë përmes laptopit në mëngjes. 305 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Unë do t'ju përditësoj për atë që gjejmë. 306 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Tingëllon mirë. 307 00:19:49,063 --> 00:19:51,149 [Reacher psherëtin] 308 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 -Duffy? -Po. 309 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Rrobat. 310 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Oh. 311 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 E drejta. 312 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 faleminderit. 313 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 - Mirë. - Mirë. 314 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Natë, Duffy. 315 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Natën e mirë. 316 00:20:21,679 --> 00:20:23,681 [valët përplasen] 317 00:20:45,370 --> 00:20:47,497 [duke luajtur muzikë të ngadaltë, dramatike] 318 00:20:56,005 --> 00:20:58,216 ♪ ♪ 319 00:21:09,352 --> 00:21:11,354 [zogjtë që këndojnë] 320 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 [Duka] Pse, kamionët tanë janë gati, të pastër etiketa, dhe ata do të jenë të mirë për të shkuar në disa. 321 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 [Bek] Po, çfarë të mirë ka kjo nëse nuk ka mjaft djem për ta lëvizur atë? 322 00:21:22,573 --> 00:21:25,576 Dua të them, a jam i vetmi që kam ndonjë ide sa e madhe është kjo marrëveshje për ne? 323 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Hej, shiko kush është. 324 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Të paktën paraqiteni në punë. 325 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 Çfarë po ndodh? 326 00:21:30,039 --> 00:21:31,791 Një dërgesë e madhe po vjen. Është e gjitha duart në kuvertë. 327 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Përveç dy shoferëve që duhej ta merrnin atë. 328 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Cilët dy shoferë? 329 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellinger dhe Sklar. 330 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Natën e Krishtlindjes dhe kukudhët e ndyrë mungojnë në veprim. 331 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 Nëse kjo marrëveshje prishet, kokat do të rrotullohen, Duka. 332 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Unë do të thërras vëllezërit Nichols nga Portsmouth. 333 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Unë mund t'i marr ato për të mbuluar turnin për pesë grand. 334 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Vetëm më lër ta bëj. 335 00:21:49,642 --> 00:21:52,145 Unë mund të bëj punën e dy njerëzve tuaj, dhe unë jam tashmë në listën e pagave. 336 00:21:52,228 --> 00:21:54,105 Jo, ju jeni në listën e pagave për të bërë atë që ju them të bëni. 337 00:21:54,188 --> 00:21:55,898 Dhe sot, ju do të merrni Richie në qytet. 338 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Ai dëshiron të shkojë në pazar ose ndonjë mut. 339 00:21:57,692 --> 00:22:00,069 Vetëm mbani një sy mbi të, sigurohuni ai qëndron atje poshtë pjesën më të madhe të ditës. 340 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Kuptohet? 341 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Kuptohet. 342 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 [tingëllon sinjalizues] 343 00:22:10,329 --> 00:22:11,748 [rrotullimi i motorit] 344 00:22:13,499 --> 00:22:15,668 [gomat klithin] 345 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Nuk duhet të vazhdoni të ngatërroni me Paulie. 346 00:22:21,340 --> 00:22:22,675 Kam dëgjuar se çfarë i bëre atij në palestër. 347 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Lëvizje e keqe. Djali është psiko. 348 00:22:27,096 --> 00:22:29,724 Nëse ai është një psikolog, pse e bën babai juaj le të jetojë në shtëpinë e tij? 349 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 Ai nuk e bën. 350 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Julius McCabe po. 351 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Kush është Julius McCabe? 352 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Shefi i babait tim. 353 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 E bën Paulie-n të duket si një pacifist, kaq i drejtë lutuni që të mos keni nevojë ta takoni kurrë atë djalë. 354 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Pra, kjo është ajo që ka babai juaj kështu funksionoi sot. 355 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Kur tha se kokat do të rrotulloheshin, po fliste për të tijat. 356 00:22:51,287 --> 00:22:53,206 Pikërisht çfarë lloj biznesi është ai dhe ky djalë McCabe duke bërë 357 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 kjo e shqetëson kaq shumë? 358 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Tashmë ju thashë... qilima. 359 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Richard, vrava një polic dhe ndryshoi jetën time për të shpëtuar tuajën. 360 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 Më e pakta që mund të bësh është të më thuash me çfarë jam përfshirë këtu. 361 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Shiko, më është dashur të bëj paratë e mia sido që të mundem, 362 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 por kjo nuk do të thotë Unë jam i gatshëm të vdes për të. 363 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Kështu që vetëm... më ndihmoni këtu. 364 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Saktësisht sa rrezik a më fut kjo punë? 365 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Ata... 366 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Ata shesin vetëm qilima. 367 00:23:34,122 --> 00:23:37,458 [zogjtë që këndojnë] 368 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 [bisedë e paqartë] 369 00:23:52,140 --> 00:23:53,808 [tingëllon zilja e hyrjes së derës] 370 00:23:53,891 --> 00:23:56,185 [duke luajtur muzikë të çuditshme, të modës së vjetër] 371 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Kam dëgjuar brezin tuaj refuzon të rritet. 372 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Nuk është për mua. 373 00:24:08,656 --> 00:24:10,074 Unë po marr një dhuratë për ditëlindjen për babin tim. 374 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 Është e 50-ta e tij. 375 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Kështu që kam dëgjuar. 376 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Festa e madhe dhe gjithçka. 377 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Mendova se do të ishte babai yt pak lodra të kaluara deri tani. 378 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\ an8}-[tinguj] -[Nëpunës mashkull] Vetëm një minutë. 379 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Uh, po, ai përdorte gjithmonë për të folur për këtë armë me kapak të Roy Rogers 380 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 kishte kur ishte i vogël. 381 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Është dhënë nga gjyshi im. 382 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Po, tha babi e mori kudo me vete, 383 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 duke ngarë arra të qytetit, kapele të shtënave në të gjithë vendin. 384 00:24:36,184 --> 00:24:37,351 [qesh butësisht] 385 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 Dhe pastaj, një ditë, mësuesi i tij i shkollës së së dielës e konfiskoi atë, 386 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 dhe duhej ta kthente atë, por ajo e humbi atë. 387 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Ai fliste për atë pistoletë në rrugë ju flisni për një qen të humbur apo diçka tjetër. 388 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Mendoj se është e gjithë fiksimi i tij me armë filloi. 389 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Pronari më thirri javën e kaluar, tha se e gjeti një në gjendje të mirë. 390 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 [qesh butësisht] Oh, burrë, ja ku është. 391 00:25:00,082 --> 00:25:02,001 [duke luajtur muzikë të butë dhe melankolike] 392 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Duhet të jetë e vështirë të përpiqesh të gjesh një dhuratë për një milioner që i ka të gjitha. 393 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 E vetmja gjë që ai nuk ka është koha. 394 00:25:15,431 --> 00:25:16,807 [mekanizmi i armës me kapak duke klikuar butësisht] 395 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Jo për veten e tij, jo për mua, 396 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 definitivisht jo për gjurmimin e një pistolete të vjetër me kapak. 397 00:25:22,188 --> 00:25:23,731 [përqesh] 398 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Thjesht shpresoj që t'i pëlqejë. 399 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Unë jam i sigurt se ai do. 400 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 [nëpunës mashkull] Ah. E gjete. 401 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 -[qesh butësisht] -A nuk është e bukur ajo? 402 00:25:33,658 --> 00:25:35,785 Epo, ndërsa ju të dy e kuptoni këtë, Unë do të shkoj të godas kokën. 403 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Po, sigurisht. Do të të takoj përpara. 404 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 [nëpunës] Ka një shenjë të vogël në prapanicë, 405 00:25:39,330 --> 00:25:40,790 - por mund ta rregulloj plotësisht. -[Riçard] Oh. 406 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 [duke luajtur muzike e tensionuar dhe suspensive] 407 00:25:47,421 --> 00:25:48,714 [bie zilja e telefonit] 408 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Hej. Çfarë keni? 409 00:25:50,383 --> 00:25:51,717 [Reacher] Diçka e madhe po vjen sot. 410 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Beck po djersitet mbi të. 411 00:25:53,719 --> 00:25:55,429 U përpoqa të shkoja në magazinë, por ata më mbërthyen me fëmijën, 412 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 dhe ai nuk ofron asgjë. 413 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 A gjen ndonjë gjë në lidhje me të në laptop? 414 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Vetëm atë që më tha. 415 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Dërgesa është planifikuar për të mbërritur sot pasdite, 416 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 por kjo gjë është e fshehtë si mut. 417 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Asnjë faturë, asnjë manifest. 418 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Z. Doll ishte budalla në punën e tij. 419 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Ose ndoshta ai thjesht nuk u mbajt në lak. 420 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Unë jam brenda, dhe ju e dini aq sa di unë. 421 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Askush nuk më thotë asgjë. 422 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Në rregull, tani për tani, 423 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Villy dhe unë do të aksionojmë doket për atë dërgesë. 424 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Do të shohim atë që mund të shohim. 425 00:26:19,704 --> 00:26:22,081 Por atëherë ne jemi vetëm duke kërkuar përsëri verbërisht, si natën e kaluar. 426 00:26:22,164 --> 00:26:23,749 Sa herë që kërkojmë diçka... 427 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Quinn, Teresa, çdo lloj prove... dalim bosh. Pse? 428 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Sepse të gjitha detajet e rëndësishme janë duke u mbajtur brenda shkallës së sipërme... 429 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Bek, Duka dhe një djalë me emrin Julius McCabe. 430 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Kush dreqin është ai? 431 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 shefi i Beck-ut, me sa duket. 432 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 Vetëm informacion i ri që kam mbledhur, dhe kjo erdhi nga fëmija. 433 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 Në rregull. Unë do ta drejtoj atë. 434 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Hej, a keni marrë ndonjë gjë përveç emrit? 435 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Me fat që mora kaq shumë. 436 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Nuk ka kuptim të jesh informator nëse nuk jam i informuar. 437 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Epo, ti e shpëtove fëmijën e Beck-ut, por ti je ende krejt i ri. 438 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Ai nuk po ju vë në rrethin e brendshëm ende. 439 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Pastaj më duhej të futesha veten. 440 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Si do ta menaxhosh atë? 441 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Duke u promovuar në numrin dy të Beck-ut. 442 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Por unë nuk mund ta bëj këtë nëse puna nuk është e hapur. 443 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Më duhet të kuptoj disi për të hequr qafe Dukën. 444 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Epo, normalisht do të kundërshtoja, por me këta budallenj, 445 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 do t'i bënit një nder botës. 446 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Laptopi i Angel Doll. 447 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Mund të hyni në emailin e tij? 448 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Po, ai e la të hapur. 449 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Mirë. Na duhet një shtëpi bosh. 450 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Diçka bosh, jashtë rrjetit. 451 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 Epo, DEA ka një shtëpi të sigurt në pyll, vetëm jashtë Hartfordit. 452 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Perfekte. 453 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Dërgo adresën me email tek Beck nga llogaria e Angel Doll. 454 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Thuaji se është lokacioni i fundit i njohur të grupit që zotëron kamionçinë. 455 00:27:35,988 --> 00:27:39,241 -[sirena që bie në TV] -[luhet muzikë instrumentale televizive optimiste] 456 00:27:39,325 --> 00:27:41,243 [Cooper psherëtin] Oh, Zoti im, mund ta fikësh këtë mut plaku? 457 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Po me dhemb koke. 458 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Aspirina është në të majtë. 459 00:27:45,039 --> 00:27:47,041 [të shtëna me armë në TV] 460 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Hajde, fëmijë, nuk mund të të pëlqejë kjo mut. 461 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Dua të them, jo ​​veçanërisht. Nr. 462 00:27:52,004 --> 00:27:53,547 [dera hapet] 463 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 -Duhet të rrotullohemi. - Ku? 464 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Jo ti, më i ngrohtë. Vili, le të lëvizim. 465 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 - Seriozisht? -[Cooper] Hej, hej, hej, zonjë. 466 00:28:00,096 --> 00:28:02,640 Hej, kjo që po më bën është kundër të drejtat e mia kushtetuese, ju e dini. 467 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Sapo të dal nga këtu, Unë po telefonoj kongresmenin tim. 468 00:28:05,810 --> 00:28:07,853 [duke luajtur muzikë dramatike] 469 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Ju hapni gojën përsëri, 470 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 i vetmi kongresmen që do të merrni për të folur është Tedi që ndyhet me Kenedin. 471 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Sepse unë do të të vendos në tokën e ngrirë dhe ju lë atje. 472 00:28:22,827 --> 00:28:24,078 [dera mbyllet] 473 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Ajo nuk po tallej. 474 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Mbylle gojën. 475 00:28:33,879 --> 00:28:35,881 [bie zilja e hyrjes] 476 00:28:37,133 --> 00:28:38,592 [udhëheqja e qytetit tallje] 477 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 mut i shenjtë. Richie Rich. 478 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 U befasova kur ju pashë jashtë të shtëpisë tuaj, van Gogh. 479 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Vërtet, djema? Hajde. 480 00:28:47,977 --> 00:28:49,228 Nuk jemi më në shkollë të mesme. 481 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Po, jo mut. 482 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Sepse shiko, nëse do të ishim ende në shkollë të mesme, 483 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 plaku im do të kishte ende një punë, dhe ne do të kishim ende një shtëpi. 484 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Por babi juaj i pasur e bleu guroren në Pondice 485 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 dhe e mbylli që të mund të ndërtonte më shumë magazina për qilimat e tij të huaj të zbukuruar. 486 00:29:04,660 --> 00:29:05,995 Nuk e degjove cfare te thashe, apo eshte e vogel jote 487 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 veshi i tortelinit nuk funksionon? [qesh] 488 00:29:12,376 --> 00:29:14,253 [qesh] 489 00:29:14,336 --> 00:29:15,546 [përqeshjet e tjera të qytetit] 490 00:29:18,799 --> 00:29:20,801 [çanta që kërcitet, pistoleta e kapakëve po trokasë] 491 00:29:24,054 --> 00:29:26,182 Unë thashë, ndërsa ju duhet të luani me lodrat tuaja në rezidencën tuaj, 492 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 familja ime do të jetojë në një rënie të dyfishtë nga Carson Creek. 493 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Tani si është e drejtë, a? 494 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 [Reacher] Nuk është. 495 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Ashtu si nuk është e drejtë që je i shëmtuar. 496 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Ndonjëherë duhet të luajmë dora ne jemi trajtuar. 497 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 Dhe kush dreqin jeni ju? 498 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Unë jam shoku i Richard. 499 00:29:41,864 --> 00:29:44,241 Pra, nëse jeni i zgjuar, do të largohesh nga këtu para se unë të të lëndoj. 500 00:29:44,325 --> 00:29:45,701 [qeshje e qetë] 501 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Merr vetes një kujdestare të vogël tani? 502 00:29:48,537 --> 00:29:49,955 [grimat] 503 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Pra, ju jeni budalla dhe i shëmtuar. 504 00:29:55,961 --> 00:29:57,463 [grimat] 505 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 -Hej. -[gritje] 506 00:29:59,089 --> 00:30:01,634 [rënkim] 507 00:30:01,717 --> 00:30:03,928 [gërmaja dhe rënkimi vazhdon] 508 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 -[gritje] -[Reacher psherëtin] 509 00:30:10,684 --> 00:30:13,312 [plumbi i qytetit rënkon, pantallonat] 510 00:30:13,395 --> 00:30:14,688 [rënkon] 511 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 -Herën tjetër që do ta shihni Richardin, ec në anën tjetër. -[gulçim] 512 00:30:18,984 --> 00:30:21,445 [gulçim] 513 00:30:23,572 --> 00:30:26,075 [kollitjet e qytetit të plumbit] 514 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 [i fryn borisë së varkës] 515 00:30:36,669 --> 00:30:38,921 [zogjtë e detit që thërrasin] 516 00:30:42,091 --> 00:30:43,342 [Villanueva] Kamioni i fundit po niset tani, 517 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 të dy nga Slip Seven. 518 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 Është i njëjti i përmendur në të gjitha dosjet. 519 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 Kjo duhet të jetë mut e Beck-ut. 520 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Nuk ka asgjë tjetër në këtë dërgesë? 521 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Pika e origjinës? Pesha e ngarkesës? 522 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Me çfarë mund të punojmë? 523 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 [Duffy] Vetëm numri i arkave. 524 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 Është dy herë më e madhe se porositë e mëparshme, por kjo është gjithçka që mund të gjej. 525 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Ky rekord është edhe më i zhveshur se ato të mëparshmet. 526 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Beck mban të fshehta detajet. 527 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Epo, ndoshta. 528 00:31:05,573 --> 00:31:08,284 Ose ndoshta Doll nuk e mbaroi plotësimin e tij para se Reacher ta vriste. 529 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Çfarë? 530 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Ai nuk kishte zgjidhje tjetër. 531 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 [pastron fytin] Kemi distancë tani. Le ta godasim. 532 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Unë do të dilja në pension, e dini. 533 00:31:18,335 --> 00:31:19,670 [motori ndizet] 534 00:31:21,380 --> 00:31:23,132 [i fryn borisë së varkës] 535 00:31:26,927 --> 00:31:28,262 [këmbanat e derës tingëllojnë] 536 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Ka një çarje në mes. Asgjë që epoksidi nuk mund të rregullojë. 537 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Në rregull. Mirë. 538 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Çfarë shije është kjo? 539 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Infuzion special i sotëm, livando. 540 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 Kjo është arsyeja pse njerëzit ju rrahu në trotuar. 541 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Mirë, ata djem janë ngatërruar me mua që nga shkolla e mesme. 542 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Talleshin me mua që kisha pa miq, pa mama, 543 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 askush veçse një baba i pasur, mut. 544 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Kujt i intereson se çfarë mendojnë një tufë budallenjsh? 545 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Po, por nuk e kanë gabim. Babai im është një mut. 546 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Por, për disa arsye, unë ende ... 547 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 ...dashuri... Nuk e di, është... 548 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 është konfuze. 549 00:32:16,185 --> 00:32:17,269 A e dini se si është? 550 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Jo. Babai im ishte një djalë i mrekullueshëm. 551 00:32:21,857 --> 00:32:23,692 [përqesh] 552 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Është marrëzi, unë ... 553 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Unë kam këtë fantazi që një ditë, Unë thjesht marr një grup çelësash, 554 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 vjedhin një nga makinat nga garazhi i babait tim, 555 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 dhe fryn nëpër porta dhe thjesht zhduket. 556 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Është gjithçka për të cilën duhet të jetë. 557 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Unë shkoj ku të dua, bëj çfarë të dua, përgjigje askujt. 558 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Pasi pluhuri të qetësohet, Kam vënë disa dollarë në xhep, 559 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Unë jam kthyer në rrugë. 560 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Nëse kjo është jeta që dëshironi, Unë mund t'ju ndihmoj të arrini atje. 561 00:32:48,384 --> 00:32:49,760 Por unë nuk mund ta bëj këtë nëse nuk më tregoni 562 00:32:49,843 --> 00:32:52,179 çfarë dreqin po ndodh vërtet me biznesin e babait tuaj. 563 00:32:53,389 --> 00:32:55,015 [psherëtij] 564 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Të kam shpëtuar dy herë bythën tani. 565 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Çfarë do t'ju duhet për të më besuar mua? 566 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Nëse zbulojnë se kam folur, ata do të vijnë pas meje. 567 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Kështu që unë do t'ju shpëtoj për herë të tretë. 568 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 Në rregull. 569 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Nuk është punë e babait tim. 570 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Mm, jo ​​më. 571 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Julius McCabe drejton gjithçka tani, 572 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 çdo aspekt të jetës sonë, edhe aty ku shkova në fakultet. 573 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Kërkohej diku afër ai mund të arrijë tek unë lehtë. 574 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 E mban babin në radhë. 575 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Pra i atij truproje jo aty për t'ju mbrojtur. 576 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 [përqesh] Ai është hija ime. 577 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 McCabe e di gjithmonë ku jemi unë dhe babai im, 578 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 për të gjitha qëllimet dhe qëllimet. 579 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 McCabe është ai kush te rrembeu, te preu veshin? 580 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Po. 581 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Veç puna e lagësht ishte Paulie. 582 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 Kjo pasi ai... 583 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 mundi dreqin nga unë dhe më mbylli në një bagazh për ditë të tëra. 584 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 [psherëtin] Ajo ishte e gjitha nën Por urdhrat e McCabe. 585 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Për ta bërë babin tim të bënte çfarë të donte. 586 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Si të dorëzojë biznesin e tij. 587 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Më shumë si procesi i tij. 588 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Babai im shiste qilima shumë kohë përpara se McCabe të hynte në foto. 589 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Ai gjithmonë ankohej për burokracinë i përfshirë me transportin, 590 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 por babai im mburrej se si ai gjeti një mënyrë për të shmangur shumë prej saj. 591 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Shlyeni menaxherët e dokut, zyrtarët e doganave. 592 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Ai kishte të gjithë sistemi ndërkombëtar i lidhur. [përqesh] 593 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Siç e shprehu ai, ai "lyen me yndyrë rrotat e tregtisë". 594 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Ai u mburr disa herë shumë për disa shumë njerëz. 595 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 Përfundimisht, ky Julius McCabe kap era. 596 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 McCabe kishte nevojë për ato rrugë, ato shkurtore, 597 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 por nuk doja të paguante për to, kështu që ai bëri një lëvizje të madhe. 598 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 -Të rrëmbyen dhe të torturuan. -Për të marrë përsipër sistemin që ndërtoi babai im. 599 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 Dhe tani ai e përdor atë për të transportuar drogë. 600 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Droga? 601 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Ndoshta. nuk e di. Nuk e di se çfarë lëviz. 602 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 As babai im. 603 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Ai thjesht kontrabandon sendet e tij në qilima dhe e çon atje ku duhet dhe... 604 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 [thith] ...tani jemi nën gishtin e tij përgjithmonë. 605 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Ju keni dëgjuar ndonjëherë McCabe ose babanë tuaj përdorni emrin Xavier Quinn? 606 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Jo se më kujtohet. 607 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Pse? Kush është Quinn? 608 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Dikë që takova një herë. 609 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Mendova se ai mund të punonte për babin tuaj. 610 00:35:06,522 --> 00:35:08,649 [përqesh] 611 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Pse nuk mund të kishte një punë normale si... 612 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 si hidraulik apo elektricist? 613 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 A duhet të shkojmë në shtëpi? E urrej atje. 614 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 A nuk mundemi, ju e dini, qëndroni në qytet pjesën tjetër të ditës? 615 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Më thanë të të mbaj një sy, 616 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 nuk ju them ku të shkoni. 617 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Faleminderit, Reacher. 618 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 ke te drejte. Kjo është e tmerrshme. 619 00:35:36,552 --> 00:35:38,053 [qesh] 620 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Çdo shije përveç çokollatës apo marrëzi e vaniljes. 621 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 [Richard] Po luleshtrydhet? 622 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 [Reacher] Vetëm në një majë. 623 00:35:53,277 --> 00:35:55,279 [klikimi i diafragmës së kamerës] 624 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 [Villanueva] Po, dios mio. 625 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Ku dreqin e rritën atë përbindësh? 626 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 Në një laborator. 627 00:36:16,466 --> 00:36:18,468 [duke luajtur muzikë dramatike] 628 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 [Villanueva] Kush është ai? 629 00:36:25,893 --> 00:36:27,019 [qepeni i kamerës vazhdon të klikojë] 630 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Hmm... 631 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Shofer personal. 632 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Të gjithë ndalojnë për ta parë atë. 633 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Buzëqesh për kamerën, Julius McCabe. 634 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 [Eliot] Një duzinë? I kontrolluat të gjitha? 635 00:36:43,785 --> 00:36:45,412 [Duffy përmes telefonit] Po, por nuk e di se çfarë ka në to. 636 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Çdo arkë ishte e mbyllur e mbyllur. 637 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Megjithatë, ne kemi disa fotografi të mira të McCabe. 638 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Për të vërtetë? 639 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Një sekondë. 640 00:36:56,173 --> 00:36:57,174 [dera hapet] 641 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 [dera mbyllet] 642 00:37:00,636 --> 00:37:02,638 [Elioti duke folur në mënyrë të paqartë] 643 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 [muzika e tensionuar po luhet] 644 00:37:08,977 --> 00:37:10,062 [grimat] 645 00:37:15,108 --> 00:37:17,569 [rënkim] 646 00:37:24,576 --> 00:37:25,702 [dera hapet] 647 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 [Eliot] Kopjo. Shihemi më vonë. 648 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Ah, dreqin! 649 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 - Çfarë? Çfarë? Çfarë? -Th-Kjo karrige e mallkuar më goditi përsëri. 650 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 [tallet] Merru me të. Jezusin. 651 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Jo, seriozisht, njeri. Shiko, mendoj se po rrjedh gjak. 652 00:37:36,880 --> 00:37:38,632 -Çfarë bëre? - Çfarë do të thuash, çfarë bëra? 653 00:37:38,715 --> 00:37:41,051 Njeri, thjesht u përpoqa të zgjas qafën në këtë pajisje të ndyrë torture 654 00:37:41,134 --> 00:37:42,719 - më prangove. - Po, të thashë tashmë, Unë nuk po të lëviz. 655 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Epo, dreq, njeri. Mund të më rregullosh të paktën? 656 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Për të vërtetë. Unë nuk dua një infeksion. 657 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Zoti e di sa ngarkesa janë fryrë në këtë gropë. 658 00:37:50,936 --> 00:37:52,145 [psherëtij] 659 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 [Cooper] Unë e vlerësoj atë. 660 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 -[psherëtij] -Ah. 661 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ah, njeri. 662 00:38:04,449 --> 00:38:07,160 [gulçim] 663 00:38:07,244 --> 00:38:09,121 [psherëtij] 664 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Y-E dini, kjo nuk është hera ime e parë në paraburgim, apo jo? 665 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 Oh, nuk thua. 666 00:38:13,041 --> 00:38:14,292 [qesh] 667 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Po. 668 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Dhe policët zakonisht nuk bëjnë mut. 669 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Nuk u intereson nëse lëndohesh dhe gjakderdhja ose ngrirja e topave. 670 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Thjesht duke thënë, vlerësojeni. 671 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 -[psherëtij] -Ah, njeri. 672 00:38:28,974 --> 00:38:29,975 [grimat] 673 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Po, ndjej për ty. 674 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Njeri i ulët në shtyllë. 675 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Mbërthyer duke luajtur babysitter. 676 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 [përqesh] Mut, e kuptoj. 677 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Unë jam ngecur duke parë fëmijën Beck çdo ditë. 678 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 [përqesh] Zoti im. 679 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Jo zgjedhja e karrierës secili prej nesh e imagjinonte, vë bast. 680 00:38:47,492 --> 00:38:49,870 -Por dreq, ne fund te dites... -E di cfare po ben. 681 00:38:49,953 --> 00:38:51,580 Duke u përpjekur të lidhet me mua në nivel personal 682 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 sepse do dicka, kështu që vetëm pështyje atë. 683 00:38:54,041 --> 00:38:55,542 [qesh] 684 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Fajtor siç akuzohet. 685 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Oh, njeri. 686 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Mirë, shiko, shiko, unë... Unë dua vetëm një tym, burrë. 687 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Hajde, është pikërisht atje. 688 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 [klikon gjuhën] Kundër rregullave. Nuk ka zare. 689 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 -Hajde burrë. -Shiko atë. I mire si i ri. 690 00:39:11,767 --> 00:39:13,185 [duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike] 691 00:39:13,268 --> 00:39:15,604 -[psherëtij] -[psherëtij] 692 00:39:15,687 --> 00:39:17,814 -[TV ndizet] -[bisedë e paqartë në TV] 693 00:39:17,898 --> 00:39:20,275 ♪ ♪ 694 00:39:20,358 --> 00:39:21,818 [Cooper tallet] 695 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Asnjë troll urë. 696 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 Vetëm diçka e rëndësishme mund ta mbante larg 697 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 nga mbrojtja e McCabe's aseti më i rëndësishëm. 698 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Unë jam mirë me çdo gjë që e mban larg meje. 699 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Hej. Si ishte qyteti? 700 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Epo, mirë. 701 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Hap trungun. 702 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Po bëni pushime? 703 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Një email erdhi nga Angel. 704 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Tregtarët që shkuan pas Richie janë mbyllur në një shtëpi në Hartford. 705 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Pra, tre prej nesh do të shkojmë kujdesu për ta, tani. 706 00:40:24,756 --> 00:40:26,299 [duke luajtur muzikë emocionuese, dramatike] 707 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 Hyni brenda. 708 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Më duhet të marr një rrjedhje. 709 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Keni dy minuta. 710 00:40:38,854 --> 00:40:40,939 [duke luajtur muzikë emocionuese] 711 00:41:09,676 --> 00:41:11,720 ♪ ♪ 712 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Hej. Çfarë dreqin është kjo? 713 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Fshini këmbët tuaja të mallkuara kur të hysh në kuzhinën time. 714 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 Kjo është më mirë. 715 00:41:50,717 --> 00:41:52,719 [duke luajtur muzikë energjike] 716 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Ju mori mjaft kohë. 717 00:42:00,894 --> 00:42:02,854 Sonte është shansi juaj për të provuar ju e keni fituar mbajtjen tuaj, Reacher. 718 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Çfarë mbani? Nuk më ke paguar akoma. 719 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Çfarë të premtova, pesë madhështi? Kryeni sonte, do t'i bëj dhjetë. 720 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Tingëllon mirë. 721 00:42:13,406 --> 00:42:15,033 [motori ndizet] 722 00:42:21,081 --> 00:42:23,083 ♪ ♪ 723 00:42:36,638 --> 00:42:38,306 [rrëshqitje pezullimi] 724 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 A është kjo rrugë e asfaltuar? 725 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 Është një hale në pyll. Çfarë prisnit? 726 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Ne jemi pothuajse atje. 727 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Këta djem që po i nxirrni jashtë, ata janë shtytës të pilulave. 728 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Ata shesin drogë feste të prodhuara në një laborator. 729 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Ju merreni ndonjëherë me ato tipa me pare, Reacher? 730 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Jo se jam në dijeni. 731 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Do ta dinit nëse do të kishit. Ata janë të gjithë njësoj. 732 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Çfarëdo që është në modë ndikon në gjithçka që ata bëjnë. 733 00:43:02,372 --> 00:43:03,623 Nga biznesi i tyre te atletet e tyre. 734 00:43:03,707 --> 00:43:04,833 Një minutë, nuk është gjë tjetër veçse Nike. 735 00:43:04,916 --> 00:43:06,293 Javën tjetër, nuk do të të kapnin të vdekur në çdo gjë përveç Adidas. 736 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 Pse është kështu? 737 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Unë nuk vesh atlete. 738 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Nuk ka asnjë arsye të ndyrë, përveçse mërziten shpejt 739 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 dhe ata morën para për të djegur. 740 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 E dini? Ndrysho për hir të ndryshimit. 741 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Edhe armët e tyre, ata ishin gjithmonë djem MP5K. 742 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Tani, sipas jush, ata kanë lëvizur në Uzis. 743 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Nuk ka besnikëri të ndyrë, ndaj kujtdo apo çdo gjëje. 744 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Këta të egër të ndyrë, vijnë pas djalit tim. 745 00:43:28,565 --> 00:43:29,983 [shfrymja e mprehtë] 746 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 Duke folur për këtë, mora një telefonatë nga Earl Mattingly sot. 747 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Zotëron dyqanin e akullores në qytet? 748 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Diçka që dëshironi të thoni? 749 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Po. Akullorja e tij është e neveritshme. 750 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 Në lidhje me luftën që keni marrë. 751 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Kam dëgjuar se ke thyer disa kocka. 752 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Ata fituan secilin prej tyre. 753 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 Kështu tha Earl. 754 00:43:48,293 --> 00:43:49,711 Me sa duket ata po ngatërroheshin me Richie. 755 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Siç thashë, ata e meritonin atë që morën. 756 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 Ti me pyet mua, Richie mund të kishte përdorur rrahjen e gomarit. 757 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Dikush duhet ta ashpërsojë atë. 758 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Fëmija është një pidhi. 759 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Askush nuk ju pyeti. 760 00:44:11,232 --> 00:44:13,234 [muzikë e qetë dhe e tensionuar po luhet] 761 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Fikeni dritat. 762 00:44:27,791 --> 00:44:29,793 ♪ ♪ 763 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Do të jetë atje lart, çerek milje nëpër pemë. 764 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Unë dua që të vdesë edhe një prej tyre. 765 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Shkarkoni klipet tuaja në fytyrat e tyre të ndyra. 766 00:44:58,488 --> 00:44:59,697 [klikime me armë] 767 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Dërgo një mesazh. Askush nuk qihet me djalin tim. 768 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Askush nuk tallet me biznesin e McCabe. 769 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Le të shkojmë, budalla. 770 00:45:12,293 --> 00:45:14,295 [trilling insekte] 771 00:45:21,511 --> 00:45:23,513 [muzika e tensionuar po luhet] 772 00:45:23,596 --> 00:45:25,598 ♪ ♪ 773 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Duket sikur askush nuk është në shtëpi. E madhe. 774 00:45:42,157 --> 00:45:44,200 Mund ta dinim që po vinim, dhe ata rrinë në pritë. 775 00:45:44,284 --> 00:45:46,202 Epo, nëse ata janë atje, ku është makina e tyre e ndyrë? 776 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 I fshehur. 777 00:45:47,495 --> 00:45:49,205 Ata do të duan t'ia dalin duket sikur askush nuk është këtu. 778 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Nëse do të përpiqesha të rrëmbeja fëmijën e Beck-ut, 779 00:45:51,416 --> 00:45:53,460 ky është pikërisht lloji i vendit Do të prisja nga vapa. 780 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Epo, unë do të jem një lloj budallai para se të shkoj në një pritë. 781 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Epo, unë do të bëj punën time. 782 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Ju dëshironi t'i tregoni shefit tuaj je shumë i frikësuar, bëhu i ftuari im. 783 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Por unë do të marr dhjetën time. 784 00:46:18,401 --> 00:46:20,945 Janë gjashtë prej tyre në dhomën e ndenjes, të droguar nga mendja e tyre. 785 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Shumë armë, por asnjë në dispozicion. 786 00:46:23,615 --> 00:46:25,158 Do të kaloj nëpër derë, ju keni gjashtë të miat. 787 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Uh, provoni mirë. Sapo të marrin drejtimin e tyre, 788 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 është gjithmonë i dyti që goditet. 789 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Unë shkoj i pari, ti bisht. 790 00:46:38,671 --> 00:46:40,673 [duke luajtur muzikë emocionuese] 791 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Hiqeni gishtin nga këmbëza. 792 00:46:53,770 --> 00:46:55,271 Më jep pushkën me dorën e majtë pranë fuçisë, 793 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 prapanicë poshtë, surrat lart. 794 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 -Kthehu në të majtë. - Çfarë dreqin mendon se po bën? 795 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Marrja e rënies në një lloj budallai. 796 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Tani më thuaj ku është Teresa Daniel. 797 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Ti je i ushqyer. 798 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 E dija që nuk mund të të besoja. 799 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Më thuaj ku është Teresa Daniel, Do të të lë të largohesh gjallë nga këtu. 800 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Oh, Tereza është emri i saj i vërtetë? 801 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Mundësia e fundit. 802 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Mendon se do të më kthesh? 803 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 McCabe është një vrasës i ftohtë. E kaloj, kam vdekur. 804 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Kryqe ju, ju jeni një polic. 805 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Më e keqja që mund të bësh është të më arrestosh mua, kështu që nuk po them mut. 806 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Ju luajtët kartën tuaj të fundit, budalla. 807 00:47:28,429 --> 00:47:30,181 [jehonë të shtëna armësh] 808 00:47:35,395 --> 00:47:37,605 [të shtëna me armë] 809 00:47:40,817 --> 00:47:42,819 [jehonë të shtëna armësh] 810 00:47:55,290 --> 00:47:57,000 [grimat] 811 00:47:57,083 --> 00:47:58,960 [gulçim] 812 00:48:07,427 --> 00:48:09,470 [fëshpëritje gazi] 813 00:48:12,265 --> 00:48:13,975 [grimat] 814 00:48:19,522 --> 00:48:21,232 [lëvizje] 815 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 dreqin. 816 00:48:46,007 --> 00:48:48,259 [gulçim] 817 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Duhet të shkojmë. 818 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 E drejta. 819 00:48:58,186 --> 00:48:59,437 [grimat] 820 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Ku është Duka? 821 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 I vdekur. 822 00:49:05,401 --> 00:49:07,403 [gomat klithin] 823 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Ishin tetë prej tyre, duke pritur për të na bërë pritë. 824 00:49:14,577 --> 00:49:16,663 Njeriu i fundit Hail Mary'd një granatë dore, ashtu si ajo 825 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 që hodhi në erë truprojën e Rikardit. 826 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Unë arrita të gjej mbulesë. Duka nuk e bëri. 827 00:49:21,250 --> 00:49:22,585 A e keni parë mirë ndonjë prej tyre? 828 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Ishte shumë errësirë. 829 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 Njëri prej tyre e hoqi këtë. 830 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Unë nuk e besoj këtë. Kjo është arma e Engjëllit. 831 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 - Epo, nga e di ti? -Është një HandK P7. 832 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 Arma e policisë gjermane e viteve '70. 833 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 Është e rrallë në këtë vend. 834 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 ia dhashë. 835 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 jam konfuz. 836 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 A nuk na dërgoi Angel Doll atje? 837 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 bir kurve. 838 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Ai ishte në xhepin e tyre gjatë gjithë kohës. 839 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Pastaj rrëmbimi dështoi. Pastaj ata ndërruan taktikat. 840 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Kështu ata blenë Engjëllin dhe e bëri që të na drejtonte drejt tyre. 841 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 [psherëtin] Ja, merre. Tani është e juaja. 842 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 A ishte vetëm ai, apo kam minj te tjere ne fole? 843 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 E di, eja me mend, 844 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 dy prej tyre dukeshin disi të njohura. 845 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Disi më kujtoi djemtë ndërruam kamionët me ditën tjetër. 846 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Kjo është arsyeja pse ata ishin MPB sot në mëngjes. 847 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Unë mendoj se ne jemi të ndyrë. 848 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Unë mendoj se kam marrë dhjetë të mëdha në rrugën time. 849 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Ju keni më shumë se dhjetë grand. 850 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Diçka më thotë ti do të jesh numri im i ri dy. 851 00:50:25,398 --> 00:50:27,900 [♪ Prodigy: "Fire Starter"] 852 00:50:27,984 --> 00:50:30,862 ♪ ♪ 853 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Unë jam fillimi i problemeve, nxitës punkin ♪ 854 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\ an8}♪ Unë jam i varur nga frika, rreziku i ilustruar ♪ 855 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 856 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\ an8}♪ Unë jam një iniciator, ndezës zjarri i përdredhur ♪ 857 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 858 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\ an8}♪ Ti je një nxitës i zjarrit, ndezës zjarri i përdredhur ♪ 859 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 860 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\ an8}♪ Unë jam një iniciator, ndezës zjarri i përdredhur ♪ 861 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\ an8}♪ Unë jam kurva që ju urreni, fëlliqësi e magjepsur ♪ 862 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Po ♪ 863 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Unë jam dhimbja që ke shijuar, ra i dehur ♪ 864 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 865 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\ an8}♪ Unë jam një iniciator, ndezës zjarri i përdredhur ♪ 866 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 867 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\ an8}♪ Ti je një nxitës i zjarrit, ndezës zjarri i përdredhur ♪ 868 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 869 00:51:38,429 --> 00:51:40,431 {\ an8}♪ ♪ 870 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 871 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 872 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪ 873 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\ an8}♪ Hej, hej, hej ♪♪